1
00:00:24,520 --> 00:00:27,364
-ren historia
gizakia gerrak definitzen du.
2
00:00:28,920 --> 00:00:31,127
Eta gerra aurrera
borrokatzen duten gizonak.
3
00:00:32,360 --> 00:00:35,125
Eta ahal izango bagenu
gizon hobe bat sortu?
4
00:00:35,800 --> 00:00:37,245
Norbaitek egin zuen.
5
00:00:38,400 --> 00:00:42,200
Agente Programa zen
1967ko abuztuan hasi zen
6
00:00:42,280 --> 00:00:45,011
izeneko gizon batek
Peter Aaron Litvenko.
7
00:00:46,040 --> 00:00:49,487
Haren helburua sortzea zen
hiltzeko makina perfektua.
8
00:00:49,920 --> 00:00:54,608
Gizakirik gabe
emozioa edo beldurra edo damua.
9
00:00:56,600 --> 00:00:59,922
Ondoriozko gaiak
Agenteak deitzen ziren.
10
00:01:01,600 --> 00:01:04,001
Programa arrakastatsua izan zen.
11
00:01:04,160 --> 00:01:06,447
Baina prezioa
gizonak sorturik gabe
12
00:01:06,560 --> 00:01:08,801
gizatasuna zen
Litvenkoren kontzientzia.
13
00:01:09,440 --> 00:01:13,764
Bere burua distiratsua hegaldiari aplikatuz,
desagertu zen.
14
00:01:14,000 --> 00:01:15,604
Horren beldur
agerian geratuko litzateke,
15
00:01:15,760 --> 00:01:17,330
gobernua
programa itxi.
16
00:01:17,960 --> 00:01:19,962
Eta bizirik dauden agenteak
itzaletara noraezean.
17
00:01:22,160 --> 00:01:25,243
Bere potentziala konturatuz,
asko programa berrabiarazten saiatu ziren.
18
00:01:27,680 --> 00:01:29,523
Guztiek huts egin dute.
19
00:01:31,520 --> 00:01:35,684
Beraz, ahaleginak bideratu zituzten
zezakeen gizon bakarra aurkitzean.
20
00:01:36,200 --> 00:01:39,090
Albert Delriego doktorearen esku zegoen zeregina.
21
00:01:39,840 --> 00:01:41,842
Gizon errukigabea eta eraginkorra.
22
00:01:44,200 --> 00:01:47,841
Baina Litvenko desagertu zen,
eta berak ere ez zuen aurkitu.
23
00:01:50,680 --> 00:01:53,809
Orduan,
sei urte bere bilaketan,
24
00:01:53,920 --> 00:01:57,003
Delriego egina
ustekabeko aurkikuntza.
25
00:01:58,840 --> 00:02:01,127
Argazki bakarra,
zein litzateke
26
00:02:01,240 --> 00:02:03,561
bihurtu giltza
Litvenko aurkitzea.
27
00:02:04,920 --> 00:02:07,685
Inork ez zuen inoiz hori imajinatu,
azkenean,
28
00:02:09,480 --> 00:02:13,041
behera egingo luke
neskato bati.
29
00:02:29,320 --> 00:02:30,924
Jauna,
partida bat dugu Alemanian.
30
00:02:31,080 --> 00:02:32,960
Zaintza egiaztatzea
datu-baseak orain, jauna.
31
00:02:55,840 --> 00:02:57,280
Segurua
fitxategiak eta ebakuatu.
32
00:02:58,080 --> 00:02:59,445
Jauna, orain joan behar dugu.
33
00:03:00,240 --> 00:03:01,321
Zer demontre gertatzen ari da?
34
00:03:01,440 --> 00:03:02,521
Ez dakit, jauna.
35
00:04:30,600 --> 00:04:33,809
Jakin nahi dut nor ari den hau egiten.
Erantzunak behar ditut.
36
00:04:56,640 --> 00:04:57,687
Eman eguneraketa bat.
37
00:04:59,720 --> 00:05:01,643
Esan nion, eman eguneratze bat!
38
00:05:04,320 --> 00:05:05,321
Esan nuen, egoera!
39
00:05:22,200 --> 00:05:24,123
Suposatzen dut
Lausengatu beharko nuke.
40
00:05:24,240 --> 00:05:26,208
Ez nuen uste
kontratua merezi zuen.
41
00:05:27,200 --> 00:05:28,486
Zuk ez.
42
00:05:32,360 --> 00:05:35,887
Badakizu,
Agente bat ehizatu nuen behin.
43
00:05:36,920 --> 00:05:38,251
Lau aste behar izan zituen.
44
00:05:40,520 --> 00:05:42,170
Aberasgarriena
nire karreraren harrapaketa.
45
00:05:42,880 --> 00:05:46,566
Zure enpresariak saiatzen ari dira
Agent Programa berrabiarazteko.
46
00:05:47,840 --> 00:05:50,002
Eta haiek gelditzeko hemen zaude?
47
00:05:50,560 --> 00:05:52,210
Beranduegi zaude.
48
00:05:52,760 --> 00:05:55,047
Litvenko dugu jada.
49
00:05:56,440 --> 00:05:59,364
Gaur egun lanean ari da
hurrengo belaunaldiko unitateetan.
50
00:05:59,520 --> 00:06:02,763
Ez da.
Ez duzulako aurkitu.
51
00:06:05,080 --> 00:06:08,243
Non dago Katia van Dees?
52
00:06:10,360 --> 00:06:12,442
Txip bat daukat hemen ezarrita.
53
00:06:13,920 --> 00:06:15,285
Nire bihotzak taupadak uzten baditu,
54
00:06:15,440 --> 00:06:18,444
nire segurtasun xehetasunak izango dira
etorri atetik.
55
00:06:19,280 --> 00:06:20,486
Behar nauzu.
56
00:06:21,400 --> 00:06:24,961
Ez. Zure zatiak baino ez ditut behar.
57
00:06:25,320 --> 00:06:28,290
Eskatzen dudan informazioa
bi lekutan dago.
58
00:06:28,440 --> 00:06:29,885
Zure datu-base segurua,
59
00:06:30,040 --> 00:06:31,963
eta zure buruaren barruan.
60
00:06:33,440 --> 00:06:35,886
Berlin,
Berlinen aurkitu zuten.
61
00:06:36,880 --> 00:06:38,291
Hori da dakidana.
62
00:06:42,080 --> 00:06:43,161
Ados, ados.
63
00:06:43,320 --> 00:06:49,646
5-1-7 fitxategia,
G21-12-57 sarbide kodea.
64
00:06:50,960 --> 00:06:52,007
Eskerrik asko.
65
00:06:53,320 --> 00:06:55,322
Baina ez duzu aurkituko.
Mamu bat da.
66
00:06:55,480 --> 00:06:56,970
egingo dut.
67
00:09:10,240 --> 00:09:11,240
Bai?
68
00:09:11,320 --> 00:09:13,322
Delriego hil da.
69
00:09:13,800 --> 00:09:14,801
Zer gertatu da?
70
00:09:14,960 --> 00:09:16,610
Ahal dela uste dugu
Agentea izan da.
71
00:09:18,320 --> 00:09:21,085
Delriego gertu zegoen
neska aurkitzeko.
72
00:09:21,800 --> 00:09:23,802
Lortu bera baino lehen.
73
00:10:16,040 --> 00:10:19,442
Berlinen biziko zen
1989 eta 1990 artean.
74
00:10:20,440 --> 00:10:23,967
Zergak ordaindu behar dira
edo alokairu-erregistroak edo zerbait.
75
00:10:25,360 --> 00:10:26,850
Ez daukat izenik.
76
00:10:28,480 --> 00:10:32,405
Begira, egingo luke
49, 50, um...
77
00:10:32,560 --> 00:10:36,201
Ile ilehoria, 174 zentimetrokoa,
75 kilogramo.
78
00:10:36,400 --> 00:10:37,526
Horrelakoa da.
79
00:10:45,240 --> 00:10:46,480
Barkatu.
80
00:10:47,400 --> 00:10:49,004
Izenik edo helbiderik gabe,
81
00:10:52,920 --> 00:10:54,524
ez dago ezer
Zuregatik egin dezaket.
82
00:10:54,680 --> 00:10:56,011
Hura falta bada,
83
00:10:56,160 --> 00:10:58,162
iradoki dezaket
poliziarekin saiatzen zara?
84
00:10:58,320 --> 00:11:00,402
Poliziak ez dit lagunduko.
Zergatik uste duzu nagoela hemen?
85
00:11:00,840 --> 00:11:03,411
Eta egiten ari zaren guztia niri esatea da
egin ezin duzuna.
86
00:11:03,600 --> 00:11:04,681
Konturatu behar duzu
87
00:11:04,840 --> 00:11:07,047
milioika pertsona hori
Berlinen bizi izan dira
88
00:11:07,200 --> 00:11:09,089
azken 25 urteotan.
89
00:11:09,520 --> 00:11:11,887
Ezin naiz espero
guztiak ordenatzeko
90
00:11:12,000 --> 00:11:14,367
horietako bat zuretzako
gizon misteriotsua, al dezaket?
91
00:11:15,240 --> 00:11:18,005
19.467.000 da.
92
00:11:18,160 --> 00:11:22,085
%62,2 jatorri eslaviarra,
%49,2 gizonezkoak.
93
00:11:22,280 --> 00:11:25,682
artean %1,2
49 eta 50 urte bitartekoak.
94
00:11:25,840 --> 00:11:28,127
Hori da 71.291.
95
00:11:28,280 --> 00:11:30,760
Hori zerbait da, ezta?
96
00:11:33,080 --> 00:11:36,289
Ez dago ezer egin dezaket
zuri laguntzeko, andereñoa.
97
00:11:38,920 --> 00:11:40,126
Ados.
98
00:11:45,280 --> 00:11:46,725
Nor da?
99
00:11:48,640 --> 00:11:50,563
Gizon hau aurkitu behar duzu.
100
00:11:50,920 --> 00:11:52,649
Nor da zuretzat?
101
00:11:54,480 --> 00:11:55,970
Ez dakit.
102
00:13:14,560 --> 00:13:15,800
Nora edo nora?
103
00:13:17,200 --> 00:13:19,043
Etortzen diren guztiak
hemen dago martxan.
104
00:13:20,120 --> 00:13:23,329
Edota
zerbait edo hortik.
105
00:13:29,840 --> 00:13:32,411
Zu bezalako asko ikusten dut. Korrikalariak.
106
00:13:32,560 --> 00:13:35,484
Pentsatzen etortzen zaizkit
pasaporte berri batek bizitza berria esan nahi du.
107
00:13:36,240 --> 00:13:37,366
Hau ez da ona.
108
00:13:37,720 --> 00:13:40,200
Perfektua da.
Datu-banda desmagnetizatu egin da.
109
00:13:40,360 --> 00:13:42,169
Honek lortzen nauen leku bakarra
euste-zelula bat da.
110
00:13:42,320 --> 00:13:43,520
Hobe nahi duzu, gehiago ordaintzen duzu.
111
00:13:45,280 --> 00:13:47,487
Edo Tobias hori jarri nuen hitza
paper txarra saltzen du.
112
00:14:11,800 --> 00:14:13,928
Kontuz, neskatoa.
113
00:14:14,120 --> 00:14:16,441
Mundu hau da
leku arriskutsua.
114
00:18:43,320 --> 00:18:46,449
47, Diana da. Konpainia duzu.
115
00:18:46,560 --> 00:18:47,561
Nor da?
116
00:18:47,680 --> 00:18:48,681
Sindikatuaren aktibo bat.
117
00:18:49,000 --> 00:18:50,240
Izena, ezezaguna.
118
00:18:50,440 --> 00:18:52,681
Gaitasun teknikoak, ezezagunak.
119
00:18:52,840 --> 00:18:53,887
Aurkitu zuen.
120
00:18:54,040 --> 00:18:55,087
Ona dela esan nahi du.
121
00:18:55,160 --> 00:18:56,160
Hobeto zaude.
122
00:18:56,200 --> 00:18:58,168
Ziur nago hura maneiatu dezakezula.
123
00:18:58,680 --> 00:19:01,081
48 ordu dituzu
bi helburuak amaitzeko.
124
00:21:10,200 --> 00:21:11,247
Barkatu.
125
00:21:16,520 --> 00:21:18,807
Badakizu lapurtzea delitua dela,
ezta, Katia?
126
00:21:19,600 --> 00:21:21,568
Hori da zure izena, ezta?
Katia van Dees?
127
00:21:21,880 --> 00:21:23,644
Nire alemana ez da...
Polizia moduko bat al zara?
128
00:21:24,000 --> 00:21:25,968
Ez.
Nola dakizu nire izena?
129
00:21:26,120 --> 00:21:28,407
Ni John naiz. John Smith.
130
00:21:28,760 --> 00:21:29,966
Erosi nahiko nuke
zuk kafe bat.
131
00:21:30,120 --> 00:21:31,121
Ez zait interesatzen.
132
00:21:32,080 --> 00:21:34,003
Zer moduz bizitzean?
133
00:21:34,800 --> 00:21:36,211
Interesatzen al zaizu hori?
134
00:21:37,920 --> 00:21:39,968
Alde egin edo garrasi egingo dut.
135
00:21:40,240 --> 00:21:41,651
Berdin zaio.
136
00:21:51,480 --> 00:21:53,164
Zuk hiltzeko etorri da, Katia.
137
00:21:54,040 --> 00:21:55,246
Eta hemen nago hura geldiarazteko.
138
00:21:55,680 --> 00:21:57,489
Badakit ez duzula arrazoirik
nigan konfiantza izatea baina berari begira.
139
00:21:57,640 --> 00:21:58,766
Begira nola mugitzen den.
140
00:21:58,960 --> 00:22:00,041
Begira
bere berokiaren azpian itzalak.
141
00:22:00,200 --> 00:22:02,282
Begira bere begietara
eta esaidazu gezurretan ari naizela.
142
00:22:02,480 --> 00:22:03,925
Zergatik egingo luke edonork
hil nahi nauzu?
143
00:22:04,080 --> 00:22:05,127
Berdinagatik
saiatzen ari zaren arrazoia
144
00:22:05,200 --> 00:22:06,440
norbaiten bila
ezin duzu aurkitu.
145
00:22:07,800 --> 00:22:09,848
Bilatzen ari naizen gizona,
ba al dakizu non dagoen?
146
00:22:10,000 --> 00:22:11,161
Ez, baina bai.
147
00:22:16,760 --> 00:22:18,000
Zer egin behar dut?
148
00:22:18,160 --> 00:22:20,003
Mantentze-ate bat dago,
pistaren iparraldeko muturra, maila bat behera.
149
00:22:20,160 --> 00:22:22,606
Desblokeatu egin zaigu.
Hara joango gara orain.
150
00:22:22,760 --> 00:22:24,205
Zoaz korridoretik
atzeko kaleko eskaileretan gora.
151
00:22:24,400 --> 00:22:25,925
Auto bat egongo da
han gure zain.
152
00:22:28,880 --> 00:22:30,006
Korrika!
153
00:23:59,400 --> 00:24:00,401
Mugitu.
154
00:24:02,160 --> 00:24:03,605
Franco, zure bidetik gatoz.
155
00:24:05,360 --> 00:24:07,089
Bizkortu! Bizkortu!
156
00:24:09,040 --> 00:24:10,041
Non dago agentea?
157
00:24:10,120 --> 00:24:11,884
Gure atzetik dago!
Mugitu! Mugitu! Mugitu!
158
00:24:19,400 --> 00:24:20,561
Katia, kolpatuta zaude?
159
00:24:20,720 --> 00:24:22,051
Nor arraio zarete zuek?
160
00:24:22,200 --> 00:24:24,123
Lasai, Katia! Seguru zaude.
161
00:24:24,480 --> 00:24:26,244
Babestera bidali gaituzte...
162
00:24:45,320 --> 00:24:47,926
Korporazio batean lan egiten dut
Syndicate International izenekoa,
163
00:24:48,080 --> 00:24:49,366
eta hemen nago zu babesteko.
164
00:24:49,560 --> 00:24:50,891
Norengandik?
165
00:24:51,040 --> 00:24:52,565
Bere izena 47 da,
eta Agente bat da.
166
00:24:52,760 --> 00:24:55,411
Eta oraintxe gauza bakarra
zu eta haren artean zutik, ni naiz.
167
00:24:55,560 --> 00:24:57,927
Nik esaten dudan guztia egiten ez baduzu,
dena,
168
00:24:58,080 --> 00:24:59,206
hilko zaitu.
169
00:25:01,560 --> 00:25:02,560
Goazen!
170
00:25:11,080 --> 00:25:12,764
Hemen seguru egongo gara.
171
00:25:17,800 --> 00:25:19,131
Ikus al dezaket NANren bat, mesedez?
172
00:25:19,280 --> 00:25:21,487
Poltsak atera eta ireki, mesedez.
173
00:25:24,640 --> 00:25:26,165
Jarri zure arma!
174
00:25:26,320 --> 00:25:28,163
Lurrean!
Iruditzen zaizkidan eskuak!
175
00:25:28,320 --> 00:25:30,120
- Ez mugitu!
- Eskuratu itzazu!
176
00:25:32,160 --> 00:25:34,003
Zatoz nirekin. Goazen.
Hartu poltsa hori.
177
00:25:35,920 --> 00:25:36,921
Goazen!
178
00:26:03,280 --> 00:26:05,328
Van Dees andereñoa, ezta?
179
00:26:08,240 --> 00:26:09,640
Axola zaizu
ni zergatik zaude hemen?
180
00:26:09,720 --> 00:26:10,801
Zure laguna hor barruan dagoelako
ez luke hitz egingo.
181
00:26:11,000 --> 00:26:13,526
Ez da nire laguna.
Ez dakit nor den.
182
00:26:15,120 --> 00:26:18,044
Ongi da.
Agian hasi gaitezke
183
00:26:18,200 --> 00:26:20,567
zergatik bota zuen su-arma
nire enbaxadaren aurrean.
184
00:26:21,800 --> 00:26:23,609
Norbait saiatzen ari da...
185
00:26:23,760 --> 00:26:25,569
Uste dut norbaitena
ni hil nahian.
186
00:26:27,480 --> 00:26:30,848
John niri laguntzen saiatzen ari zen.
187
00:26:32,400 --> 00:26:34,448
Norbaitek badu izenik?
188
00:26:40,760 --> 00:26:42,842
Zerbait gaizki al dago,
Van Dees andereñoa?
189
00:26:45,240 --> 00:26:46,446
Van Dees andereñoa!
190
00:26:47,640 --> 00:26:48,641
Badator.
191
00:26:53,080 --> 00:26:54,081
Kaka.
192
00:27:07,680 --> 00:27:08,841
Izoztu!
193
00:27:09,000 --> 00:27:10,206
Eskuak airean!
194
00:27:14,240 --> 00:27:15,241
Sanders.
195
00:27:31,080 --> 00:27:33,924
Blaser R93 LRS2.
196
00:27:34,440 --> 00:27:36,329
Pertsonalizatuta konfiguratuta
eskuineko bira.
197
00:27:37,880 --> 00:27:42,727
4-24x50 frankotiratzaile-esparrua, eta...
198
00:27:44,240 --> 00:27:45,241
... ile-abiarazlea.
199
00:27:45,440 --> 00:27:46,441
Oso polita.
200
00:27:47,680 --> 00:27:48,720
Etorri hona.
201
00:27:49,280 --> 00:27:51,089
Ia bezain polita
.45s bikia bezala,
202
00:27:51,240 --> 00:27:54,881
eta oso labana berezi hauek
hemen sartu zara.rekin
203
00:27:56,320 --> 00:27:58,049
Igarkizunak gustatzen zaizkizu?
204
00:27:58,680 --> 00:27:59,681
Bai, nik ere ez.
205
00:28:00,480 --> 00:28:02,369
Gorroto ditut, egia esan.
206
00:28:02,520 --> 00:28:05,888
Baina zu, ene laguna,
asmakizun bat dira niretzat.
207
00:28:06,080 --> 00:28:07,684
Zure exekutatu dudalako
aurpegia eta zure grabatuak
208
00:28:07,800 --> 00:28:09,450
daukagun datu-base guztien bidez.
209
00:28:09,840 --> 00:28:11,285
Eta badakizu zer aurkitu dugun?
210
00:28:12,240 --> 00:28:13,321
Ezer ez.
211
00:28:17,440 --> 00:28:18,680
Beraz
212
00:28:19,080 --> 00:28:21,924
zergatik ez dugu
zure izenetik hasi?
213
00:28:23,040 --> 00:28:24,530
47.
214
00:28:25,720 --> 00:28:26,721
Hori ez da izen bat.
215
00:28:27,000 --> 00:28:30,004
Ez, baina nirea da.
216
00:28:31,360 --> 00:28:32,771
Ados.
217
00:28:33,360 --> 00:28:35,601
Ondo da, 47 jauna.
218
00:28:35,760 --> 00:28:37,410
Zer zara zehazki?
219
00:28:37,880 --> 00:28:39,120
Hiltzaile bat.
220
00:28:39,840 --> 00:28:42,411
Hiltzaile bat. Ados.
221
00:28:42,600 --> 00:28:45,490
Hemen zaude
nor hil zehazki?
222
00:28:46,320 --> 00:28:47,765
Hemen neska bat duzu.
223
00:28:48,960 --> 00:28:50,644
Ez dakit zer
buruz ari zara.
224
00:28:51,320 --> 00:28:53,243
Maite al duzu zure familia?
225
00:28:54,600 --> 00:28:55,601
Nire familia?
226
00:28:55,760 --> 00:28:56,921
Bai, zure emaztea,
227
00:28:57,360 --> 00:28:59,203
zure bi seme-alaba txikiak.
228
00:28:59,680 --> 00:29:00,920
Maite dituzu?
229
00:29:02,080 --> 00:29:04,128
Ez gara nitaz ari,
zutaz ari gara.
230
00:29:04,760 --> 00:29:06,444
Ez, bizitzaz ari gara.
231
00:29:06,640 --> 00:29:08,085
Eta heriotza.
232
00:29:08,240 --> 00:29:11,084
Maite dituzu?
233
00:29:12,960 --> 00:29:14,246
Ongi da.
234
00:29:14,440 --> 00:29:15,771
Beharbada beharko genuke
berriro hasi besterik ez.
235
00:29:15,920 --> 00:29:17,888
Uste dut egiten duzula.
236
00:29:19,200 --> 00:29:21,328
Horregatik zu
utzi behar naute.
237
00:29:22,680 --> 00:29:25,047
Entzun didazu
kontu handiz, 47 jauna,
238
00:29:25,200 --> 00:29:27,601
edo dena delakoa
arraio zure izena da.
239
00:29:27,960 --> 00:29:29,450
Asko dago
gauza hau amaitzeko moduak,
240
00:29:29,560 --> 00:29:31,005
eta hau da
guztiz zure esku.
241
00:29:31,200 --> 00:29:33,885
Baina ziur egon zaitezke hori
gauza hau ez da amaituko
242
00:29:34,080 --> 00:29:35,411
zuk duzun moduan
zela pentsatu.
243
00:29:35,560 --> 00:29:37,210
Azkena delako
egiaztatu nuen denbora,
244
00:29:37,360 --> 00:29:38,560
hemen itxita zaude nirekin,
245
00:29:39,320 --> 00:29:40,481
eta ni naiz pistola duena.
246
00:29:41,680 --> 00:29:44,604
Ez, Sanders jauna.
247
00:29:45,240 --> 00:29:47,766
Blokeatuta zaude
hemen nirekin,
248
00:29:47,920 --> 00:29:50,651
eta nirea ekarri besterik ez didazu.
249
00:30:13,360 --> 00:30:15,840
Maite al dituzu zure seme-alabak
haiengatik hiltzeko nahikoa?
250
00:30:26,320 --> 00:30:27,321
Izoztu!
251
00:30:33,840 --> 00:30:35,922
Goazen.
Utzidazu laguntzen.
252
00:30:40,400 --> 00:30:43,165
Bi susmagarri,
gizonezko bat, emakumezko bat,
253
00:30:43,360 --> 00:30:45,727
hautsi egin dira
Galdeketaren 1. eta 2. gelak.
254
00:30:46,600 --> 00:30:49,570
Armatuak eta arriskutsuak dira.
Kontuz ibili.
255
00:30:55,960 --> 00:30:57,007
Sarjentua.
256
00:30:58,840 --> 00:31:00,569
Dena ondo dago, jauna?
257
00:31:01,960 --> 00:31:03,086
Jauna?
258
00:31:05,360 --> 00:31:06,805
Bizkortu! Bizkortu!
259
00:31:16,800 --> 00:31:17,847
Kanpora!
260
00:31:18,160 --> 00:31:19,161
Mugitu!
261
00:31:37,120 --> 00:31:38,804
Esan nahi didazu
zer gertatzen da orain?
262
00:31:40,280 --> 00:31:42,089
Zer demontre gertatzen ari da?
263
00:31:43,560 --> 00:31:46,530
Bilatzen ari zaren gizona,
Peter Aaron Litvenko du izena.
264
00:31:46,680 --> 00:31:47,841
Nor da?
265
00:31:49,640 --> 00:31:50,846
Zure aita.
266
00:31:53,760 --> 00:31:55,205
Kontatu hari buruz.
267
00:31:56,680 --> 00:31:58,091
Ez dakit asko.
268
00:31:58,240 --> 00:32:01,528
genetista dela bakarrik,
giza biogenetikan aditua
269
00:32:01,680 --> 00:32:03,921
nork gidatu zuen
esperimentazio programa bat.
270
00:32:04,920 --> 00:32:06,524
Nolako esperimentuak?
271
00:32:06,920 --> 00:32:08,843
Hiltzaileak sortu zituen motakoak.
272
00:32:10,280 --> 00:32:14,524
Gizakiak diseinatu zituzten
gene zehatzak bideratuz eta hobetuz.
273
00:32:14,680 --> 00:32:16,921
Sortzen diren gaiak
indartsuagoak ziren, azkarragoak,
274
00:32:17,120 --> 00:32:18,724
adimentsuagoa
pertsona normalak baino.
275
00:32:19,120 --> 00:32:21,487
Programatu zuten
mina, beldurra.
276
00:32:21,640 --> 00:32:23,085
Baita maitasuna ere.
277
00:32:23,240 --> 00:32:24,969
Agenteak deitzen ziren.
278
00:32:25,320 --> 00:32:27,926
Eta zure aita bat zen
programako zientzialari nagusiak.
279
00:32:28,520 --> 00:32:30,329
Ez zara serioa.
280
00:32:30,600 --> 00:32:32,602
Zer egiten du
honek nirekin zerikusirik dauka?
281
00:32:32,800 --> 00:32:34,086
Zergatik hil nahi naute?
282
00:32:34,240 --> 00:32:36,527
Kryton Technologies berrabiarazi da
Agentearen Programa.
283
00:32:36,720 --> 00:32:38,085
Eraikitzen ari dira
Agenteak oraintxe bertan.
284
00:32:38,240 --> 00:32:40,322
47 bezala, agian okerragoa.
285
00:32:40,520 --> 00:32:42,841
Gakoa zarela uste dute
zure aita aurkitzera.
286
00:32:46,120 --> 00:32:47,451
Ez dut ulertzen.
287
00:32:47,600 --> 00:32:48,886
Zure aita
haien ahultasuna ezagutzen du.
288
00:32:49,040 --> 00:32:50,883
Badaki nola gelditu.
289
00:32:57,040 --> 00:32:58,087
Katia!
290
00:33:39,840 --> 00:33:41,080
Ondo al zaude?
291
00:33:41,200 --> 00:33:42,486
Ez.
292
00:33:47,760 --> 00:33:49,683
Zure izena da
benetan John Smith?
293
00:33:52,520 --> 00:33:54,602
Brian da.
294
00:33:55,600 --> 00:33:57,841
Tira, ez duzu esan behintzat
46. agentea zen.
295
00:33:58,000 --> 00:33:59,286
Ez, hori beste norbait da.
296
00:34:02,960 --> 00:34:04,291
Etorri hona. Utzidazu laguntzen.
297
00:34:23,000 --> 00:34:25,002
Ondo ibiliko zara.
298
00:34:27,080 --> 00:34:28,081
egingo dut?
299
00:34:29,640 --> 00:34:31,369
Barkatu.
300
00:34:31,520 --> 00:34:32,646
Zertarako?
301
00:34:33,160 --> 00:34:35,322
Esan beharragatik
zure aita nor den.
302
00:34:36,640 --> 00:34:38,369
Tira, egia esan didazu.
303
00:34:38,720 --> 00:34:41,371
Hori inorrena baino gehiago da
inoiz niretzat egina.
304
00:34:42,840 --> 00:34:45,525
Zergatik uste dute nik
aurki dezakezu, John?
305
00:34:45,920 --> 00:34:47,001
Orain ez du axola.
306
00:34:47,160 --> 00:34:48,161
Hala egiten du.
307
00:34:49,360 --> 00:34:51,408
Esadazu zer dakizun.
308
00:34:51,840 --> 00:34:53,683
Badakit arriskuan zaudela.
309
00:34:55,680 --> 00:34:57,887
Gauzarik onena
oraintxe egin dezakezu ezkutatu.
310
00:34:58,040 --> 00:35:00,281
Ezkutatuta egon naiz
nire bizitza osoa.
311
00:35:00,440 --> 00:35:01,640
Mesedez, esaidazu zer dakizun.
312
00:35:04,720 --> 00:35:06,848
Baimena daukat
babestu, Katia,
313
00:35:07,040 --> 00:35:09,520
ez aurkitu zure aita.
314
00:35:17,840 --> 00:35:18,840
Ez egin hau.
315
00:35:18,880 --> 00:35:20,211
behar dut.
316
00:35:20,760 --> 00:35:21,807
Ados.
317
00:35:25,440 --> 00:35:27,807
Zure aita ikertzen ari ginenean,
fitxategi bat aurkitu dugu.
318
00:35:29,600 --> 00:35:31,284
Aipatu zaitu.
Esan zuen...
319
00:35:32,040 --> 00:35:33,280
Zer esan zuen?
320
00:35:33,760 --> 00:35:35,410
Berak aldatu zintuela esan zuen.
321
00:35:36,480 --> 00:35:37,811
Nola aldatu naute?
322
00:35:37,960 --> 00:35:40,964
Hobetu zuela esan zuen
zure bizirauteko trebetasunak.
323
00:35:42,040 --> 00:35:43,883
Horregatik pentsatzen dugu
ezkutatuta egon zara.
324
00:35:44,040 --> 00:35:46,088
Horregatik uste dugu egon zarela
radarretik kanpo mantentzeko gai.
325
00:35:46,240 --> 00:35:48,640
Horregatik uste dugu gai izan zarela
hainbeste denboran bizirik jarraitzeko.
326
00:35:49,320 --> 00:35:50,685
Horregatik beti beldur naiz.
327
00:35:50,800 --> 00:35:52,245
Bai.
328
00:35:55,560 --> 00:35:56,561
Jesus!
329
00:35:57,080 --> 00:35:58,969
Nola badakidala uste dute
nire aita aurkitzeko.
330
00:36:04,760 --> 00:36:05,921
Zer da hau?
331
00:36:06,080 --> 00:36:07,764
Nire aitaren bizitza da.
332
00:36:17,080 --> 00:36:18,764
Zer gehiago egiten duzu
hari buruz ezagutzen?
333
00:36:18,920 --> 00:36:20,285
Esan dizudana besterik ez.
334
00:36:20,440 --> 00:36:22,761
Izan behar duzu
zerbait. Zenbat urte ditu?
335
00:36:22,920 --> 00:36:24,160
72.
336
00:36:24,320 --> 00:36:25,765
Non jaio zen?
337
00:36:25,920 --> 00:36:27,126
Ukraina.
338
00:36:27,920 --> 00:36:30,366
Baldintza medikoak?
339
00:36:30,520 --> 00:36:34,047
diagnostikatu zioten
40 urte zituen artritis erreumatoidea.
340
00:36:34,200 --> 00:36:36,771
Nonbait epela, bada.
341
00:36:38,280 --> 00:36:39,281
Zer gehiago?
342
00:36:40,480 --> 00:36:41,606
Biriketako minbizia.
343
00:36:45,640 --> 00:36:49,804
Konfirmatutako azken ikustaldia ospitale bat izan zen
Seulen, Hego Korean, 2011n.
344
00:36:50,000 --> 00:36:53,288
Engaiatua zegoen
entsegu kliniko batzuekin
345
00:36:53,480 --> 00:36:56,802
izeneko zerbaitengatik
nanopartikulen inhalazio terapia.
346
00:36:58,480 --> 00:37:00,960
Etapa III zen orduan.
347
00:37:01,480 --> 00:37:04,802
Beraz, eh,
bidaia zaila izango litzateke.
348
00:37:06,960 --> 00:37:08,644
Badu dirurik?
349
00:37:09,480 --> 00:37:10,811
Baietz uste dugu.
350
00:37:11,480 --> 00:37:14,165
Nonbait epela aurreratuarekin
instalazio medikoak.
351
00:37:14,320 --> 00:37:16,004
Hiri bat.
352
00:37:16,160 --> 00:37:17,400
Zaletasunak?
353
00:37:21,400 --> 00:37:22,845
Zer gustatzen zitzaion egitea?
354
00:37:23,160 --> 00:37:24,207
Orkideak.
355
00:37:27,000 --> 00:37:29,048
Orkideetan aditua zen.
356
00:37:33,000 --> 00:37:35,162
Zein hizkuntzak
hitz egin al zuen, John?
357
00:37:35,680 --> 00:37:39,526
Uh, ingelesa,
errusiera, mandarina eta tamila.
358
00:37:41,840 --> 00:37:43,080
Zergatik tamil?
359
00:37:43,280 --> 00:37:46,250
Zure ama delako
Sri Lankakoa zen.
360
00:37:59,600 --> 00:38:01,240
Badakizu non dagoen, ezta?
361
00:38:08,880 --> 00:38:10,041
Katia.
362
00:38:12,880 --> 00:38:14,086
Zuk esan didazu
hau egin nahi zuen,
363
00:38:14,200 --> 00:38:15,520
eta esan dizut
Zurekin egingo nuke.
364
00:38:15,640 --> 00:38:18,564
Baina nire laguntza nahi baduzu,
non dagoen esan behar didazu.
365
00:39:00,240 --> 00:39:02,083
Neska galdu dugu.
366
00:39:02,680 --> 00:39:07,083
Hori esan didazula uste nuen
zure John Smith egokia izango litzateke.
367
00:39:07,800 --> 00:39:10,280
Agente hau gutxietsi dugu.
368
00:39:11,600 --> 00:39:15,127
Aurkitu Litvenko,
behar dena.
369
00:39:15,760 --> 00:39:17,285
Eta Garad,
370
00:39:17,440 --> 00:39:21,650
hobe neska hilda Agente hau baino
guk baino lehenago Litvenko aurkitzea.
371
00:39:27,160 --> 00:39:28,161
Katia.
372
00:39:30,800 --> 00:39:31,801
Katia.
373
00:39:44,880 --> 00:39:47,201
Ba al dakizu zergatik
oraindik bizirik zaude?
374
00:39:48,120 --> 00:39:50,487
Aukeratu dudalako
ez zu hiltzeko.
375
00:39:53,960 --> 00:39:55,246
Baina egingo dute.
376
00:39:57,160 --> 00:39:58,680
Erabili ondoren
zure aita aurkitzeko.
377
00:40:00,080 --> 00:40:02,003
Zer dakizu
nire aitari buruz?
378
00:40:04,160 --> 00:40:05,685
Zuk bezainbeste.
379
00:40:07,200 --> 00:40:08,560
Ongi egongo da.
380
00:40:10,080 --> 00:40:11,491
Ez!
381
00:40:16,320 --> 00:40:18,004
Aukera bat egiteko garaia, Katia.
382
00:40:18,720 --> 00:40:21,246
Haiek edo ni.
383
00:40:24,320 --> 00:40:25,890
Zergatik fidatu behar dut zurekin?
384
00:40:26,040 --> 00:40:29,681
Ez duzu zertan.
Fidatu zure oroitzapenetan.
385
00:40:31,280 --> 00:40:33,009
Hartu eskua.
386
00:40:36,400 --> 00:40:38,846
Gogoratzen al duzu eguna
ihes egin duzu, Katia?
387
00:40:38,960 --> 00:40:39,960
Peter, joan behar dugu!
388
00:40:40,040 --> 00:40:43,249
Zure aitaren laborategia?
Kotxea ibiltzen da?
389
00:40:46,440 --> 00:40:47,441
Ongi dago.
390
00:40:47,520 --> 00:40:48,520
Ikusi zenuen azken aldia
391
00:40:48,560 --> 00:40:49,561
zure ama?
392
00:40:49,680 --> 00:40:52,081
Ez! Ez, ez, ez!
393
00:41:00,920 --> 00:41:01,967
Han zinen.
394
00:41:03,720 --> 00:41:04,767
Bai.
395
00:41:06,400 --> 00:41:08,880
Honen parte ginen
programa bera.
396
00:41:18,560 --> 00:41:20,562
Joan behar dugu.
Azkar!
397
00:41:23,600 --> 00:41:24,601
Korri! Azkar!
398
00:41:25,320 --> 00:41:27,004
Orain, jaitsi.
Jaitsi, mesedez!
399
00:41:27,080 --> 00:41:28,080
Aita!
400
00:41:28,120 --> 00:41:31,010
Biziko zara.
401
00:41:39,080 --> 00:41:41,481
Ni utzi ninduen. Zergatik?
402
00:41:42,600 --> 00:41:45,524
Aurkitu hura.
Zuk zeuk galdetu diezaiokezu.
403
00:41:50,080 --> 00:41:51,241
Askatu nazazu.
404
00:41:53,000 --> 00:41:54,764
Asko daukazu
ikasteko, Katia.
405
00:41:54,920 --> 00:41:56,604
Ez dugu denbora askorik.
406
00:41:56,760 --> 00:41:58,091
Askatu zeure burua.
407
00:43:13,840 --> 00:43:15,365
Horrek luzeegia hartu zenuen.
408
00:43:15,520 --> 00:43:17,010
Ez nuen
jakin ezazu hori proba bat zela.
409
00:43:17,160 --> 00:43:18,685
Dena proba bat da.
410
00:43:18,840 --> 00:43:21,207
Jarrai hauek hartzen,
huts egingo duzu.
411
00:43:21,560 --> 00:43:22,766
Aizu, horiek behar ditut.
412
00:43:22,920 --> 00:43:24,729
Behar duzuna buru argia da.
413
00:43:25,080 --> 00:43:26,684
Utzi zer zaren borrokatzeari.
414
00:43:26,840 --> 00:43:28,046
Eta zer naiz ni?
415
00:43:28,200 --> 00:43:29,850
Jarrai galderak egiten,
ziurrenik hilda.
416
00:43:30,960 --> 00:43:32,610
Zer naiz ni?
417
00:43:33,200 --> 00:43:35,521
Berdin zara
ni bezala, hobeto.
418
00:43:35,920 --> 00:43:37,922
Auskalo!
Katia van Dees besterik ez naiz.
419
00:43:38,080 --> 00:43:40,520
Frantsesa, gaztelania, mandarina hitz egiten duzu.
Non ikasi dituzu?
420
00:43:40,600 --> 00:43:42,523
Nola libratu zinen
zeure burua sokatik?
421
00:43:44,200 --> 00:43:46,043
Programatu zaituzte.
422
00:43:47,280 --> 00:43:48,725
Eta zure izena
ez al da Katia van Dees.
423
00:43:48,880 --> 00:43:51,770
"Quatre-vingt-dix." da
Frantsesa "90".
424
00:43:53,240 --> 00:43:55,561
Beraz, 43 urte ditut
bertsioak zu baino hobeak?
425
00:43:57,560 --> 00:43:58,641
Ba al dakite?
426
00:43:58,720 --> 00:44:00,563
Jakingo balute,
zu izango zinateke helburu.
427
00:44:00,720 --> 00:44:01,721
Tira, goazen.
428
00:44:09,160 --> 00:44:11,128
Nire laguntza behar baduzu
nire aita aurkitzeko,
429
00:44:11,440 --> 00:44:13,442
zergatik tiro egin didazu?
430
00:44:13,760 --> 00:44:16,764
Ez zaitut tiro egin,
markatu zaitut.
431
00:44:21,240 --> 00:44:22,480
Hainbeste daude.
432
00:44:22,680 --> 00:44:23,920
Bat tirokatzen badut,
gainerakoak bat egingo du.
433
00:44:24,080 --> 00:44:25,684
Orduan, zer egiten dugu, Katia?
434
00:44:26,760 --> 00:44:27,761
Saihestu.
435
00:44:28,240 --> 00:44:31,767
Ez. Ezabatu zure beldurra,
mehatxuari aurre egin.
436
00:44:33,760 --> 00:44:35,171
Zure aitak programatu zaitu
437
00:44:35,360 --> 00:44:38,489
dena ikusteko eta entzuteko
maila oso altuetan.
438
00:44:41,840 --> 00:44:45,083
Informazio hori prozesatzen duzu
mehatxuari aurrea hartzeko.
439
00:44:51,800 --> 00:44:53,131
Beraz, aurreikusi.
440
00:45:08,320 --> 00:45:09,845
Katia.
441
00:45:15,120 --> 00:45:16,645
Han.
442
00:45:47,000 --> 00:45:48,600
Lau eremua, guztiak...
443
00:45:58,920 --> 00:46:00,046
Katia.
444
00:46:02,400 --> 00:46:03,447
Orain.
445
00:46:10,200 --> 00:46:11,850
Hortik atera behar zaitut.
446
00:46:12,000 --> 00:46:13,126
Zergatik?
447
00:46:13,840 --> 00:46:15,046
Zuregana erakartzeko.
448
00:46:15,400 --> 00:46:16,845
Tiro egingo didate!
449
00:46:18,040 --> 00:46:19,530
Ez zaituzte tirokatuko.
450
00:46:22,800 --> 00:46:24,689
Ikusi nahi al duzu
zure aita berriro?
451
00:46:27,360 --> 00:46:29,044
Sinetsi nigan.
452
00:46:37,440 --> 00:46:39,440
Helburu bisual bat daukat, blokeatuta.
453
00:46:39,560 --> 00:46:40,607
Mugitzen.
454
00:46:48,240 --> 00:46:49,321
Kaixo, Katia.
455
00:46:55,880 --> 00:46:57,564
Bakarrik noa
behin galdetzeko.
456
00:46:57,720 --> 00:46:59,131
Non dago zure aita?
457
00:47:04,000 --> 00:47:06,924
Jakin nahi dut,
Zure lanaren zale handia naiz, 47.
458
00:47:07,080 --> 00:47:09,242
Ohore bat da
kondaira bat ezagutzeko.
459
00:47:10,760 --> 00:47:13,411
Bakarrik izan zitekeela uste nuen
zu hil ondoren kondaira bat.
460
00:47:13,600 --> 00:47:15,409
Oh, baina zara.
461
00:47:15,600 --> 00:47:17,523
Oraindik ez duzu ezagutzen.
462
00:47:19,760 --> 00:47:21,967
Nahiko ondo sentitzen naiz
hildako gizon batentzat, John.
463
00:47:22,120 --> 00:47:23,485
Ia zu bezain ona.
464
00:47:23,640 --> 00:47:24,641
Bai?
465
00:47:25,640 --> 00:47:27,483
Bueno,
kontua da, berezia naizela.
466
00:47:28,080 --> 00:47:29,127
Ikus dezagun.
467
00:47:49,880 --> 00:47:51,120
Nahiko zoroa, e?
468
00:48:13,240 --> 00:48:14,651
Hobeto nago. Esan.
469
00:48:16,960 --> 00:48:18,530
Esan!
470
00:48:19,640 --> 00:48:21,005
Ez zara.
471
00:48:25,000 --> 00:48:26,000
Galdu egin duzu.
472
00:48:26,040 --> 00:48:27,371
Ez, ez zuen egin.
473
00:48:52,000 --> 00:48:53,365
Akats bat egin du.
474
00:48:53,520 --> 00:48:54,965
Pistola bat zuen
zure buruan.
475
00:48:55,160 --> 00:48:56,207
Eta ez zuen tira
abiarazlea.
476
00:48:56,280 --> 00:48:57,805
Nik jakin nahi zuen
jipoitu ninduen.
477
00:48:57,960 --> 00:48:59,485
Zer demontre zen?
478
00:48:59,640 --> 00:49:01,927
Jendea ez da bakarrik alde egiten
lau baletatik.
479
00:49:02,040 --> 00:49:03,201
Ez dute besterik.
480
00:49:03,280 --> 00:49:06,124
Titaniozko gorputz armadura azpidermikoa.
481
00:49:06,280 --> 00:49:08,362
Larruazalean injektatzen da
forma likidoan.
482
00:49:08,520 --> 00:49:10,648
Malgua da
eta oso indartsua.
483
00:49:10,840 --> 00:49:14,481
Bere nerbio sistema zuen
areagotu. Abiadurarako kableatuta.
484
00:49:15,360 --> 00:49:17,931
Hauen berri izan dut
Sindikatu esperimentuak...
485
00:49:19,040 --> 00:49:21,805
baina hau egin ahal badute
berarekin...
486
00:49:25,040 --> 00:49:28,123
Orain esango didazu
non dago Litvenko?
487
00:49:28,800 --> 00:49:31,087
Zin iezadazu hori
ez diozu minik egingo.
488
00:49:32,160 --> 00:49:33,730
Zin egin.
489
00:49:33,880 --> 00:49:35,245
Ondo da,
zin egiten dut.
490
00:49:36,640 --> 00:49:38,051
Diana, entzun al duzu?
491
00:49:38,240 --> 00:49:41,369
egin nuen.
Bidali aktiborako esteka.
492
00:49:42,400 --> 00:49:44,880
Gezurra esaten badidazu,
hilko zaitut.
493
00:49:45,600 --> 00:49:48,126
Ez naiz hain erraza hiltzen.
494
00:49:52,480 --> 00:49:54,403
Singapurren dago.
495
00:49:56,280 --> 00:49:58,965
Sindikatuaren egoitza
Singapurren daude.
496
00:49:59,720 --> 00:50:01,370
Bistan ezkutatuta dago.
497
00:50:27,960 --> 00:50:29,564
Bai?
Diana da.
498
00:50:29,720 --> 00:50:31,643
Singapurren behar zaitut
ahalik eta azkarren.
499
00:50:31,840 --> 00:50:33,330
Bidean nago.
500
00:51:16,680 --> 00:51:18,011
Bai?
501
00:51:18,160 --> 00:51:20,128
Litvenko Singapurren dago.
Bidean doaz.
502
00:51:22,360 --> 00:51:25,603
Etortzen ari dira.
Eskaneatu sarrera puntu guztiak.
503
00:51:26,040 --> 00:51:27,087
Bai, jauna.
504
00:51:45,880 --> 00:51:48,201
Sindikatua berdinduta dago
kamera horiei, ezta?
505
00:51:48,360 --> 00:51:50,169
Guztiarekin lotuta daude.
506
00:51:51,280 --> 00:51:54,090
Eutsi al diezaiokezu, mesedez?
Eskerrik asko.
507
00:51:54,400 --> 00:51:56,209
Nola borrokatu horren aurka?
508
00:51:56,360 --> 00:51:58,681
Aukerak jokatuz,
ezustekoa eginez.
509
00:51:58,880 --> 00:51:59,881
Ezer ez hartu.
510
00:51:59,960 --> 00:52:02,008
Egiten duzun guztia
arrazoia dauka.
511
00:52:02,160 --> 00:52:03,924
Zer esan nahi du horrek?
512
00:52:04,720 --> 00:52:07,007
Jaka. Emaidazu zure poltsa.
513
00:52:07,160 --> 00:52:10,004
Oraintxe bertan,
kamera horiek saihestea esan nahi du.
514
00:52:11,040 --> 00:52:12,041
Ados.
515
00:53:46,360 --> 00:53:48,886
Badakit, luzeegia hartu ninduen.
516
00:53:53,320 --> 00:53:55,288
Galdera bat egin al dizu?
517
00:53:55,440 --> 00:53:57,807
Zu bezala bukatuko al dut?
518
00:54:30,880 --> 00:54:31,881
Bonbak?
519
00:54:33,240 --> 00:54:34,526
Sitsak.
520
00:54:35,120 --> 00:54:36,849
Italiako artilea da,
maite dute.
521
00:55:19,840 --> 00:55:21,126
Min hartu al zuen?
522
00:55:24,240 --> 00:55:25,924
Bai.
523
00:55:26,520 --> 00:55:28,010
Denok...?
524
00:55:28,160 --> 00:55:30,845
Barra-kodea ematen zaigu
jaiotzen garenean.
525
00:55:32,760 --> 00:55:33,761
Eta zenbakia?
526
00:55:33,920 --> 00:55:35,729
Agente bihurtzen garenean.
527
00:55:51,320 --> 00:55:54,005
Goizean bertan izango da
9:00ak aldera.
528
00:55:54,200 --> 00:55:56,168
Orduan da orkideak
loraldi betean daude.
529
00:56:02,440 --> 00:56:04,124
Badakizu hiltzen ari dela.
530
00:56:07,560 --> 00:56:08,891
Biriketako minbizia.
531
00:56:10,440 --> 00:56:13,284
Inhalagailu bat erabili behar du orain
arnasa hartzeko.
532
00:56:29,160 --> 00:56:30,685
Gizakia al zara?
533
00:56:33,920 --> 00:56:35,410
Johnek esandakoa besterik ez da
534
00:56:35,480 --> 00:56:38,245
ez zarela gai
beldurra edo damua.
535
00:56:38,400 --> 00:56:40,528
Zapaldu egin dira.
Egia al da?
536
00:56:42,240 --> 00:56:44,163
Bai.
Maitasunaz zer?
537
00:56:47,920 --> 00:56:49,331
Izan behar dudana naiz.
538
00:56:49,480 --> 00:56:50,970
Zer esan nahi du horrek?
539
00:56:51,120 --> 00:56:52,406
Horrek esan nahi du, lan honetan,
540
00:56:52,480 --> 00:56:54,323
batzuetan hobe da
ezer ez sentitzeko.
541
00:56:54,480 --> 00:56:56,209
Ez naiz lanaz ari.
542
00:56:58,920 --> 00:57:00,968
Gezurretan ari zarela uste dut.
543
00:57:02,120 --> 00:57:04,646
Ez dut uste dezakezunik
beldurra edo maitasuna itzali besterik ez.
544
00:57:04,800 --> 00:57:06,450
Ez dut uste inork ezin dezakeenik.
545
00:57:06,600 --> 00:57:08,648
Esan nahi dut, pertsona bat zarela
edo beste zerbait zara.
546
00:57:08,800 --> 00:57:10,211
Zein da?
547
00:57:10,400 --> 00:57:12,880
Galdetzen didazu ala zeure buruari?
548
00:57:16,160 --> 00:57:19,164
Ezin zara nor zaren borrokatu,
Katia.
549
00:57:19,640 --> 00:57:21,290
Galduko duzu.
550
00:57:21,640 --> 00:57:22,971
Hori al da gertatu zaizuna?
551
00:57:23,040 --> 00:57:24,804
Zu zinenarekin borrokatu zenuen
eta galdu duzu?
552
00:57:29,560 --> 00:57:31,210
Jendea alda daiteke.
553
00:57:31,560 --> 00:57:33,847
Ez jarri zure fedea nigan.
554
00:57:35,400 --> 00:57:37,209
Etsita egongo zara.
555
00:57:39,360 --> 00:57:41,840
Oraindik lana daukat egiteko.
556
00:57:43,600 --> 00:57:45,250
Zein da?
557
00:57:45,920 --> 00:57:48,446
Oraintxe bertan, lo egin behar dut.
558
00:59:35,640 --> 00:59:39,486
Urduri jartzen naizenean eta ezin dudanean
lo egin, gauzak bereizten ditut.
559
00:59:42,120 --> 00:59:43,770
Barkatu.
560
00:59:45,120 --> 00:59:46,849
Ez ezazu inoiz horrelakorik egin.
561
00:59:51,560 --> 00:59:52,686
Sindikatuak ziren?
562
00:59:52,840 --> 00:59:54,126
Ez, freelance.
563
00:59:54,280 --> 00:59:55,441
Zure lagunak?
564
00:59:57,760 --> 00:59:59,603
Beraz, Sindikatuak ez daki
hemen gaude?
565
00:59:59,760 --> 01:00:01,922
Kontratu irekia dago
atera gurekin. Zer uste duzu?
566
01:00:02,920 --> 01:00:04,046
Hemen.
567
01:00:04,240 --> 01:00:06,242
Saiatu hau ez kentzen.
568
01:00:11,200 --> 01:00:12,281
Usain barregarria du.
569
01:00:12,400 --> 01:00:13,481
Robert, mesedez!
570
01:00:13,640 --> 01:00:15,369
Nola aurkitu gaituzte
hain azkar?
571
01:00:15,440 --> 01:00:16,441
Zuk esaten didazu.
572
01:00:16,600 --> 01:00:17,601
Ez dago jokorik.
573
01:00:17,680 --> 01:00:19,330
Zerk pentsarazten dizu
hau jolas bat da?
574
01:00:23,320 --> 01:00:26,244
Terminaleko kamerak
ez ninduen ikusi.
575
01:00:31,720 --> 01:00:34,530
Baina kanpoan dagoena,
irteeratik gertu, egin.
576
01:00:36,000 --> 01:00:37,809
Horretan nahiko ondo aritzea,
ez al naiz?
577
01:00:37,960 --> 01:00:39,564
Ez, lerdoa zara.
578
01:00:39,720 --> 01:00:41,245
Eraso bat izango dut.
579
01:00:41,400 --> 01:00:43,562
Izan mutil ona.
Hartu inhalagailua.
580
01:00:44,200 --> 01:00:45,804
Ondo egongo da.
581
01:00:53,000 --> 01:00:54,047
Barkatu.
582
01:00:58,040 --> 01:01:00,120
- Nondik atera duzu hori?
- trukatu nuen.
583
01:01:00,200 --> 01:01:02,123
Zertarako?
Zure labana.
584
01:01:21,880 --> 01:01:24,042
Ekarri Litvenko eta neska
niri.
585
01:02:31,600 --> 01:02:33,682
Ez zinen etorri behar.
586
01:02:35,000 --> 01:02:37,241
Badakizu nor naizen?
587
01:02:44,320 --> 01:02:47,085
Zu zara
zure amaren alaba.
588
01:02:49,960 --> 01:02:52,327
Zergatik utzi nauzu?
589
01:02:55,920 --> 01:02:58,844
Zuk parterik ez izatea nahi nuen
nintzenaz.
590
01:02:59,040 --> 01:03:01,725
Zu bizitzea nahi nuen.
591
01:03:03,640 --> 01:03:05,210
Ez zenuen eskubiderik.
592
01:03:05,920 --> 01:03:08,685
Zuregandik urruntzeko?
593
01:03:10,360 --> 01:03:13,728
Ni hau isolatu bihurtzeko,
naizen gauza beldurgarria.
594
01:03:13,880 --> 01:03:15,325
Ez zenuen eskubiderik.
595
01:03:22,000 --> 01:03:23,570
Ibil zaitez nirekin, Katia.
596
01:03:31,160 --> 01:03:33,891
Asko maite nuen zure ama.
597
01:03:34,440 --> 01:03:38,650
Argi bat zen
oso mundu ilunean.
598
01:03:39,720 --> 01:03:44,203
Eta beste ezer baino gehiago,
ume bat nahi zuen.
599
01:03:44,680 --> 01:03:46,762
Baina ezin izan zuen.
600
01:03:47,840 --> 01:03:53,085
Beraz, genituen arau guztiak hautsi genituen,
eta egin zaitugu.
601
01:03:58,240 --> 01:04:00,766
Bagenekien
aurkitu bazina,
602
01:04:00,840 --> 01:04:02,524
gugandik hartuko zintuzkete.
603
01:04:02,680 --> 01:04:07,686
Beraz, eman dizugu
aske izateko tresnak.
604
01:04:10,320 --> 01:04:12,448
Hau ez da askatasuna.
605
01:04:12,600 --> 01:04:14,967
Ez, agian ez, Katia.
606
01:04:15,160 --> 01:04:18,164
Baina beharrezkoa da
zure biziraupenerako.
607
01:04:18,480 --> 01:04:22,565
Orain, ez zaitut espero
ulertzeko...
608
01:04:24,480 --> 01:04:28,326
baina eskatzen dizut aurki dezazula
zeure baitan...
609
01:04:28,480 --> 01:04:31,723
agure bati barkatzea
bere berekoikeria.
610
01:04:31,880 --> 01:04:33,484
Eta ezin badut?
611
01:04:34,440 --> 01:04:37,410
egingo duzu,
islada zarelako
612
01:04:37,480 --> 01:04:39,084
maite nuen emakumearena.
613
01:04:48,320 --> 01:04:49,810
Prest nago.
614
01:04:50,360 --> 01:04:51,964
Bukatu.
615
01:04:54,000 --> 01:04:55,684
Egin ezazu orain.
616
01:04:56,560 --> 01:04:58,881
Ez zaitu hilko.
617
01:04:59,600 --> 01:05:00,840
Aita.
618
01:05:02,680 --> 01:05:04,967
Bai, egingo du. Saihestezina da.
619
01:05:05,200 --> 01:05:07,441
Hiltzea zer da
egiteko programatuta dago
620
01:05:07,520 --> 01:05:08,521
eta nor den.
621
01:05:09,120 --> 01:05:11,885
Ez al da hori, 47?
622
01:05:12,440 --> 01:05:14,249
Oker zaude.
623
01:05:15,320 --> 01:05:19,166
Nor garen zehazten dugu
egiten dugunarekin.
624
01:05:25,160 --> 01:05:26,321
Uste duzu...
625
01:05:27,480 --> 01:05:29,767
aukera duzu?
626
01:05:30,600 --> 01:05:33,922
uste dut
horrek gizaki egiten gaitu.
627
01:05:34,960 --> 01:05:37,201
Orduan badirudi...
628
01:05:37,360 --> 01:05:39,328
zuk eta zure anaia
629
01:05:39,400 --> 01:05:42,483
asko irakasteko
agure hau.
630
01:05:45,200 --> 01:05:47,931
Familia bat eman dizudala uste dut
azken finean.
631
01:05:52,520 --> 01:05:53,601
Mugitu!
632
01:06:30,720 --> 01:06:32,051
Gotcha.
633
01:06:36,360 --> 01:06:37,361
Eraikina zigilatu.
634
01:06:43,240 --> 01:06:44,241
Joan!
635
01:06:47,640 --> 01:06:48,641
Zer nahi dute?
636
01:06:48,720 --> 01:06:49,846
Ni gehiago.
637
01:06:50,000 --> 01:06:51,923
Zergatik nahi luke inork
zu gehiago?
638
01:07:00,480 --> 01:07:02,926
Bat eta bi, egon haren gainean.
Hiru eta lau, moztu zion.
639
01:07:30,400 --> 01:07:31,401
Moztu zion.
640
01:08:08,360 --> 01:08:10,360
Kutxatuta daude.
Ez dute nora joan.
641
01:08:10,520 --> 01:08:11,931
Eskuin ala ezker, Katia?
642
01:08:16,000 --> 01:08:18,082
Zuzenean.
643
01:08:19,160 --> 01:08:20,446
Sinetsi nigan.
644
01:08:30,560 --> 01:08:31,561
Kaka santua!
645
01:08:37,200 --> 01:08:38,440
Eraikin hau zigilatu nahi dut!
646
01:08:40,120 --> 01:08:41,849
Agian kontuan hartu beharko zenuke
tiro eginez.
647
01:08:42,520 --> 01:08:44,010
Gorputz armadura azpidermikoa.
648
01:08:44,400 --> 01:08:46,243
Zer, egia esan, hori lortu dute
lan egiteko?
649
01:08:46,520 --> 01:08:47,567
Bai.
650
01:08:49,400 --> 01:08:50,606
Gidatu auto madarikatua azkarrago!
651
01:08:52,800 --> 01:08:54,006
Azkarrago! Azkarrago!
652
01:08:54,160 --> 01:08:55,446
Ez dugu lortuko.
653
01:08:55,520 --> 01:08:56,521
Sinetsi nigan.
654
01:09:19,960 --> 01:09:23,123
Unitate guztiak geltokian nahi ditut.
Hirian hartzen ditugu.
655
01:09:35,120 --> 01:09:36,451
Hau ez da inoiz amaituko,
al da?
656
01:09:36,600 --> 01:09:37,761
Beldur naiz ezetz.
657
01:09:37,920 --> 01:09:39,160
Ez da inoiz geldituko.
658
01:09:39,240 --> 01:09:40,321
MOE?
659
01:09:40,400 --> 01:09:44,121
Antoine Le Clerq.
Sindikatuko presidentea.
660
01:09:45,720 --> 01:09:48,166
Eta hau hilko bagenu
Le Clerq? Bukatuko zen orduan?
661
01:09:48,640 --> 01:09:50,768
Ezin duzu.
Agian ez, baina ahal duzu.
662
01:09:51,400 --> 01:09:55,610
Inor ez da inoiz nahikoa hurbiltzen
Le Clerq-i hura hiltzeko.
663
01:09:56,600 --> 01:09:59,763
Ez du inoiz bere babestuta uzten
bulegoa. Inor ez da inoiz sartzen.
664
01:09:59,960 --> 01:10:01,803
Uneoro inguratuta dago
segurtasunaren arabera.
665
01:10:01,960 --> 01:10:02,961
14.
666
01:10:05,080 --> 01:10:07,162
Hori da zenbat Agente
saiatu dira.
667
01:10:07,320 --> 01:10:09,288
Denak hilda daude.
668
01:11:46,200 --> 01:11:48,248
Lagundu iezadazu! Lagundu iezadazu!
669
01:11:48,440 --> 01:11:50,090
- Jaiki!
- Ezin naiz ibili!
670
01:11:50,280 --> 01:11:52,044
Tira, egin dezakezu!
671
01:11:52,240 --> 01:11:53,571
Jaiki.
672
01:11:53,720 --> 01:11:55,529
- Barkatu.
- Lagundu dezaket.
673
01:11:55,680 --> 01:11:56,681
Kendu nigandik!
674
01:11:56,840 --> 01:11:58,040
Behar duzu! Tira!
675
01:11:58,120 --> 01:12:00,122
Har ezazu! Mesedez!
676
01:12:00,280 --> 01:12:01,725
Tira!
677
01:12:03,240 --> 01:12:05,607
Mesedez! Atera ezazu hemendik!
678
01:12:05,800 --> 01:12:07,131
Ez! Ez!
679
01:12:07,280 --> 01:12:08,406
Har ezazu!
680
01:12:37,120 --> 01:12:38,451
Kaixo, medikua.
681
01:12:47,160 --> 01:12:50,801
Zer arraio egin berri duzu?
Atzera egin behar dugu!
682
01:12:52,120 --> 01:12:53,121
Nik neukan guztia zen.
683
01:12:53,280 --> 01:12:54,281
Nik lagundu behar diot.
684
01:12:54,440 --> 01:12:55,487
Ezin duzu.
685
01:12:55,680 --> 01:12:58,251
Jainkoa, emoziorik gabekoa
kaka puska!
686
01:12:58,400 --> 01:12:59,970
Hil beharko zaitut.
Bai, beharko zenuke.
687
01:13:00,120 --> 01:13:02,122
Baina ez duzu egingo,
ahul zarelako.
688
01:13:02,280 --> 01:13:04,408
Ez zara gehiago
neskato beldurti bat baino
689
01:13:04,480 --> 01:13:06,687
zeinen benetako opari bakarra...
martxan dago.
690
01:13:06,840 --> 01:13:08,649
Joder zaitez.
691
01:13:31,200 --> 01:13:33,851
DNA sekuentziak, doktorea?
692
01:13:36,160 --> 01:13:38,447
Mutazio egokitzailea
bakteriofagoak.
693
01:13:38,880 --> 01:13:42,521
Epistasi tasak, RNA transferentzia?
694
01:13:47,520 --> 01:13:49,841
Tira, Dok.
695
01:13:54,840 --> 01:13:57,047
Ez dut hau egin nahi.
696
01:13:57,360 --> 01:14:00,489
Sin iezadazu, ez nauzu nahi
hau egiteko bai.
697
01:14:01,720 --> 01:14:03,563
Beraz, esaidazu
jakin behar dudana.
698
01:14:03,720 --> 01:14:04,767
Esadazu...
699
01:14:04,840 --> 01:14:08,970
Agente bat nola egin.
700
01:14:16,720 --> 01:14:19,326
Kaka hau esperimentala da, Dok.
701
01:14:19,920 --> 01:14:21,331
Ikusi dut funtzionatzen duela...
702
01:14:21,480 --> 01:14:22,811
eta sinistu iezadazu esaten dizudanean
703
01:14:22,880 --> 01:14:26,043
ez duzu izan nahi
lanean ari da.
704
01:14:26,880 --> 01:14:28,405
Bastoa zara.
705
01:14:29,200 --> 01:14:30,247
Badakit.
706
01:14:30,360 --> 01:14:32,727
Ez. Ez duzu.
707
01:14:33,360 --> 01:14:36,443
Emaitza zara
beheko teknologiak.
708
01:14:37,040 --> 01:14:38,849
Esperimentu huts bat.
709
01:14:39,360 --> 01:14:42,728
Agente baten abantaila
ez da bere gorputza, John Smith.
710
01:14:42,880 --> 01:14:44,530
Bere gogoa da.
711
01:14:45,080 --> 01:14:49,244
Ez zara inoiz izango
bera bezain ona.
712
01:14:51,400 --> 01:14:52,526
Egosi ezazu.
713
01:15:19,720 --> 01:15:23,281
Arraioagatik, doktorea,
eman behar dudana.
714
01:15:44,160 --> 01:15:45,241
Kaka.
715
01:15:50,480 --> 01:15:51,641
Lehendakari jauna.
716
01:15:51,800 --> 01:15:53,131
Ondo al zaude?
717
01:15:53,480 --> 01:15:54,970
Ez, ez naiz.
718
01:15:55,120 --> 01:15:57,646
Lehendakariaren xehetasuna behar dut.
Lehendakaria kanpoan dago.
719
01:16:05,600 --> 01:16:06,600
995.
720
01:16:06,640 --> 01:16:09,007
Larrialdi Zerbitzuak, mesedez.
721
01:16:09,120 --> 01:16:11,282
Zure kokapena izan al dezaket,
mesedez?
722
01:16:12,160 --> 01:16:13,286
Dosi ezazu berriro.
723
01:16:13,440 --> 01:16:14,601
Hil zezakeen.
724
01:16:15,040 --> 01:16:16,166
Egin ezazu.
725
01:16:17,480 --> 01:16:19,289
Ai, joder!
726
01:16:35,640 --> 01:16:37,040
Nahikoa da,
Joan.
727
01:16:37,160 --> 01:16:39,811
Kanpoan itxaron dezakezu.
Guztiok.
728
01:16:43,400 --> 01:16:45,164
Ongi dago, John.
729
01:17:00,000 --> 01:17:01,764
Petya.
730
01:17:02,520 --> 01:17:04,204
Entzuten al nauzu?
731
01:17:09,560 --> 01:17:11,881
Erabat izango naiz
zintzoa zurekin.
732
01:17:15,400 --> 01:17:17,528
Miresten zaitut.
733
01:17:17,680 --> 01:17:21,082
Zerbait berezia sortu duzu.
734
01:17:22,440 --> 01:17:25,250
Gizaki hobea,
eta nahi dut.
735
01:17:28,560 --> 01:17:34,090
Nire aberastasuna apustu egin dut,
nire enpresa, nire ospea...
736
01:17:35,360 --> 01:17:38,409
dena, arrakastaren gainean
programa honen,
737
01:17:38,520 --> 01:17:39,681
ulertzen duzu.
738
01:17:41,200 --> 01:17:45,046
Ongi da zure akzioa saldu dudala,
gero.
739
01:17:46,640 --> 01:17:50,645
Zu eta ni ez gara horrela
oso desberdinak. Badakizu hau.
740
01:17:50,800 --> 01:17:53,201
Oh, oker zaude.
741
01:17:53,600 --> 01:17:56,080
Jendea alda daiteke.
742
01:17:56,920 --> 01:17:57,921
Ez.
743
01:17:59,560 --> 01:18:01,449
Ez gu bezalako jendea.
744
01:18:03,040 --> 01:18:04,405
Zer egin zenuen...
745
01:18:04,560 --> 01:18:07,245
Jainkoa jokatzea aukeratu zenuenean
ezin da inoiz desegin.
746
01:18:09,160 --> 01:18:12,164
Ezin duzu korrika egin
zarenetik.
747
01:18:12,320 --> 01:18:13,765
Beraz, beharko nuke...
748
01:18:14,440 --> 01:18:16,442
besarkatu?
749
01:18:16,600 --> 01:18:20,161
Berrabiarazi programa
zure buruan duzula?
750
01:18:21,440 --> 01:18:23,010
Bai.
751
01:18:28,120 --> 01:18:32,250
Beti izan zinen
gizon txiki bat, Antoine.
752
01:18:33,840 --> 01:18:38,323
Pentsalari eratorria, onenean.
753
01:18:39,360 --> 01:18:43,922
Etsipen hau,
egokitzen zaizu.
754
01:18:55,960 --> 01:18:58,486
Guztiaren gakoa...
755
01:19:00,000 --> 01:19:04,164
zure buruan dago, eta zaude
emango didate.
756
01:19:04,840 --> 01:19:08,731
Esadazu nola eraiki Agente bat.
757
01:19:09,520 --> 01:19:11,807
Ez duzu Agenterik nahi.
758
01:19:13,480 --> 01:19:14,720
Orduan zer nahi dut?
759
01:19:14,880 --> 01:19:16,803
Armada bat.
760
01:19:17,200 --> 01:19:21,171
Eta ez dizut emango.
761
01:19:22,520 --> 01:19:24,522
Orduan hilko zara.
762
01:19:24,680 --> 01:19:27,331
Dagoeneko hilda nago.
763
01:19:29,840 --> 01:19:33,208
Bai, baina zer?
zure alaba?
764
01:19:33,960 --> 01:19:35,883
Ez duzu bera.
765
01:19:36,080 --> 01:19:39,527
Oh, baina egingo dut. Azkenean.
766
01:19:41,000 --> 01:19:44,402
Emaidazu nahi dudana,
eta bakean utziko dut.
767
01:19:45,200 --> 01:19:50,001
nahi duzuna ematen dizut,
ez da bakerik izango.
768
01:19:50,160 --> 01:19:51,640
Jauna. Lehendakaria.
769
01:19:55,360 --> 01:19:56,521
Non dago?
770
01:19:56,680 --> 01:19:58,250
Nola lortu zuen
gure sisteman sartu?
771
01:19:58,400 --> 01:19:59,481
Ez dakit,
Lehendakari jauna.
772
01:19:59,560 --> 01:20:03,042
Zure erreakzioaren arabera suposatzen dut
nor naizen dakizula.
773
01:20:03,360 --> 01:20:04,725
Zer nahi duzu?
774
01:20:05,200 --> 01:20:06,201
Akordio bat egiteko.
775
01:20:06,320 --> 01:20:07,321
Zuk daukazu
ez dudan ezer behar.
776
01:20:07,400 --> 01:20:08,890
Oker zaude.
777
01:20:09,040 --> 01:20:11,725
Barruan dagoena nahi duzu
Litvenkoren burua...
778
01:20:11,880 --> 01:20:14,042
baina ez dizu emango.
779
01:20:14,840 --> 01:20:15,887
Ahal dut.
780
01:20:16,240 --> 01:20:17,605
Nola?
781
01:20:18,120 --> 01:20:19,884
Leihoa.
782
01:20:25,560 --> 01:20:27,244
Hurrengo belaunaldia nahi duzu
Eragileen. ..
783
01:20:28,040 --> 01:20:30,964
Baina bilatzen ibili zara
leku okerrean.
784
01:20:31,120 --> 01:20:35,045
Neska hori zela uste zenuen
Litvenko aurkitzeko modu bat besterik ez.
785
01:20:35,200 --> 01:20:36,725
Helburua lortzeko bitartekoa.
786
01:20:38,600 --> 01:20:40,409
Egia da...
787
01:20:42,360 --> 01:20:44,089
bera da amaiera.
788
01:20:48,080 --> 01:20:49,605
Hori da.
789
01:20:49,760 --> 01:20:51,091
Behar duzun guztia...
790
01:20:51,280 --> 01:20:52,611
indarra...
791
01:20:52,760 --> 01:20:54,480
abiadura, adimena,
bertan dago.
792
01:20:56,600 --> 01:20:59,570
... bere DNAren barruan sartuta.
793
01:21:00,880 --> 01:21:04,566
Beraz, hura trukatu nahi duzu
beretzat? Zergatik?
794
01:21:04,920 --> 01:21:07,844
Beti ixten dudalako
nire kontratuak.
795
01:21:08,120 --> 01:21:09,121
Joder zaitez.
796
01:21:11,800 --> 01:21:13,802
Teilatuan heliport bat dago.
797
01:21:14,400 --> 01:21:15,561
Lor ezazu leku seguru batean.
798
01:22:22,160 --> 01:22:23,400
Segurtasun-gelara bueltan.
799
01:22:23,560 --> 01:22:24,846
Talde guztiak 40 solairuan egotea nahi dut.
800
01:22:25,040 --> 01:22:26,640
Ez da izango
nahikoa izan, John.
801
01:22:39,760 --> 01:22:42,127
Ez. Nirekin geratzen zara,
babesten nauzu!
802
01:22:42,280 --> 01:22:46,046
Hainbeste aukera.
Eta erantzun zuzen bakarra.
803
01:22:47,040 --> 01:22:48,610
Zer izango da?
804
01:22:48,760 --> 01:22:50,489
Emozioa ala betebeharra?
805
01:23:33,560 --> 01:23:35,200
Azkarregia izan zen.
Sua azkarregi zegoen hemen.
806
01:23:35,360 --> 01:23:36,646
Norbaitek deitu zien
istripuaren aurretik.
807
01:23:36,800 --> 01:23:37,847
Zer esan nahi du horrek?
808
01:23:37,920 --> 01:23:39,888
Inoiz ez zela esan nahi du
helikoptero horretan.
809
01:23:47,320 --> 01:23:48,321
Atera itzazu.
810
01:24:56,320 --> 01:24:58,004
Zein izan da zure akatsa?
811
01:24:58,160 --> 01:24:59,889
Ez dut akatsik egiten.
812
01:25:00,720 --> 01:25:03,610
Jakin behar zenidan
813
01:25:03,680 --> 01:25:04,966
ni baino hobea zinen.
814
01:25:26,240 --> 01:25:27,401
Non dago?
815
01:25:31,120 --> 01:25:32,246
Teilatuan.
816
01:25:37,960 --> 01:25:40,361
Hau eginda,
hilko zaitut.
817
01:27:19,280 --> 01:27:20,281
Ahhh!
818
01:28:06,760 --> 01:28:09,240
Zure ama harro egongo litzateke.
819
01:28:09,720 --> 01:28:10,721
Zer?
820
01:28:13,040 --> 01:28:14,451
Ezer ez.
821
01:28:14,640 --> 01:28:17,291
Zalantza dut ulertuko zenuela.
822
01:28:17,600 --> 01:28:18,931
Berdin du.
823
01:28:19,080 --> 01:28:20,525
Aurkituko dugu.
824
01:28:20,720 --> 01:28:23,291
uste dut egingo duzula.
825
01:29:10,600 --> 01:29:12,841
Berretsi helburua amaitzea.
826
01:29:13,000 --> 01:29:16,800
Helburua: Le Clerq, Antoine...
827
01:29:17,360 --> 01:29:18,725
amaitu.
828
01:29:19,120 --> 01:29:20,770
Eta bestea?
829
01:29:22,160 --> 01:29:23,810
Bigarren helburua?
830
01:29:27,720 --> 01:29:30,803
47?
831
01:29:38,200 --> 01:29:40,043
Le Clerq.
832
01:29:40,200 --> 01:29:42,362
Zure helburua zen
denbora guztian?
833
01:29:43,680 --> 01:29:45,011
Irakatsi didazun guztia
834
01:29:45,080 --> 01:29:47,287
hala zen
dibertsio bat izan dezakezu.
835
01:29:47,680 --> 01:29:48,920
Beharrezkoa zen.
836
01:29:49,080 --> 01:29:51,128
Zer, gizon bakar bat hiltzea?
837
01:29:51,320 --> 01:29:52,765
Ez.
838
01:29:52,920 --> 01:29:56,606
Agenteari gelditzeko
Programa behingoz.
839
01:29:58,680 --> 01:30:00,364
Eta aske uzteko.
840
01:30:02,480 --> 01:30:04,801
Zure aitak maite zintuzten, Katia.
841
01:30:05,360 --> 01:30:07,886
Ulertu zuen
Le Clerq-ek ez zuela atsedenik hartuko
842
01:30:07,960 --> 01:30:09,962
behin jakin zuen nor zinen.
843
01:30:11,240 --> 01:30:13,641
Ehizatuko zaituela.
844
01:30:14,360 --> 01:30:17,011
Hala egin zuen
edozein gurasok egingo lukeena.
845
01:30:18,040 --> 01:30:20,247
Bere seme-alabak salbatzeko hil zen.
846
01:30:28,360 --> 01:30:30,249
Hau da zure eginkizuna,
ezta?
847
01:30:36,280 --> 01:30:39,648
Nor garen zehazten dugu
egiten dugunarekin.
848
01:30:47,760 --> 01:30:50,206
Eraikin bat dago beteta
oso prestatutako eragileak...
849
01:30:50,360 --> 01:30:52,840
nor izango den
hona gora bidean, orain.
850
01:30:53,520 --> 01:30:56,126
Oker zaude.
Bat besterik ez dago.
851
01:31:13,120 --> 01:31:15,248
Dianak kaixo esaten du.
852
01:31:18,600 --> 01:31:20,045
♪ Bai
853
01:31:22,080 --> 01:31:23,684
♪ Bai
854
01:31:24,480 --> 01:31:26,244
♪ Bai ♪
855
01:31:54,200 --> 01:31:57,329
♪ Beno, luzeegia da
bizitza zaharra berean
856
01:31:59,200 --> 01:32:00,201
♪ Bai
857
01:32:00,280 --> 01:32:03,523
♪ Hotzegia sentitzen dut bizitzeko,
gazteegia hiltzeko
858
01:32:05,360 --> 01:32:06,407
♪ Bai
859
01:32:06,480 --> 01:32:09,689
♪ Lerroan ibiliko al zara,
aukeratzeko dagoen bezala?
860
01:32:09,760 --> 01:32:11,171
♪ Ai, Jauna
861
01:32:11,520 --> 01:32:12,521
♪ Bai
862
01:32:12,600 --> 01:32:15,649
♪ Ahaztu adimena,
erabiltzeko onenaa da
863
01:32:15,720 --> 01:32:17,370
♪ Ai, Jauna
864
01:32:18,560 --> 01:32:20,688
♪ "Ai, Jauna" esan nuen
865
01:32:21,240 --> 01:32:25,643
♪ Ez al didazu jarraituko
oihaneanera
866
01:32:26,440 --> 01:32:27,441
♪ Bai
867
01:32:27,560 --> 01:32:31,724
♪ Ez dago jainkorik nire kaleetan
oihanaren bihotzean
868
01:32:31,800 --> 01:32:34,246
♪ Ai, Jauna, haurra
869
01:32:34,760 --> 01:32:38,367
♪ Ez al didazu jarraituko
oihaneanera
870
01:32:38,880 --> 01:32:39,881
♪ Bai
871
01:32:39,960 --> 01:32:44,204
♪ Ez dago jainkorik nire kaleetan
oihanaren bihotzean
872
01:32:44,280 --> 01:32:45,327
♪ Ai, Jauna, haurra
873
01:32:45,400 --> 01:32:46,401
♪ Bai
874
01:32:46,480 --> 01:32:49,768
♪ Ez al didazu jarraituko
oihaneanera
875
01:32:49,840 --> 01:32:52,764
♪ Burua galdu nuen,
argien hirian
876
01:32:54,680 --> 01:32:55,681
♪ Bai
877
01:32:55,760 --> 01:32:59,128
♪ Atzeko kaleko eraikinetan
eta neoi argiakak
878
01:33:01,040 --> 01:33:02,041
♪ Bai
879
01:33:02,120 --> 01:33:05,203
♪ Trumoia entzun nuenean,
Euriaa sumatzen nuen
880
01:33:07,000 --> 01:33:08,001
♪ Bai
881
01:33:08,080 --> 01:33:11,323
♪ Niretzat berdina da,
beste izen bata besterik ez
882
01:33:11,400 --> 01:33:13,129
♪ Ai, Jauna
883
01:33:13,880 --> 01:33:16,042
♪ "Ai, Jauna" esan nuen
884
01:33:16,760 --> 01:33:21,368
♪ Ez al didazu jarraituko
oihaneanera
885
01:33:21,920 --> 01:33:22,921
♪ Bai
886
01:33:23,000 --> 01:33:27,244
♪ Ez dago jainkorik nire kaleetan
oihanaren bihotzean
887
01:33:27,320 --> 01:33:28,526
♪ Ai, Jauna, haurra
888
01:33:28,600 --> 01:33:30,045
♪ Bai
889
01:33:30,120 --> 01:33:34,125
♪ Ez al didazu jarraituko
oihaneanera
890
01:33:34,240 --> 01:33:35,241
♪ Bai
891
01:33:35,320 --> 01:33:39,723
♪ Ez dago jainkorik nire kaleetan
oihanaren bihotzean
892
01:33:39,840 --> 01:33:41,604
♪ Ai, Jauna, haurra
893
01:33:41,720 --> 01:33:45,327
♪ Ez al didazu jarraituko
oihaneanera
894
01:33:45,400 --> 01:33:46,811
♪ Ai, Jauna
895
01:33:51,240 --> 01:33:52,924
♪ Ai, Jauna
896
01:33:57,440 --> 01:33:58,930
♪ Ai, Jauna
897
01:34:03,720 --> 01:34:05,370
♪ Ai, Jauna
898
01:34:06,160 --> 01:34:08,447
♪ "Ai, Jauna" esan nuen
899
01:34:09,440 --> 01:34:11,681
♪ "Ai, Jauna" esan nuen
900
01:34:12,040 --> 01:34:16,443
♪ Ez nauzu jarraitu
oihaneanera
901
01:34:18,320 --> 01:34:22,689
♪ Ez dago jainkorik nire kaleetan
oihanaren bihotzean
902
01:34:22,800 --> 01:34:24,723
♪ Ai, Jauna, haurra
903
01:34:25,760 --> 01:34:29,003
♪ Ez al didazu jarraituko
oihaneanera
904
01:34:30,480 --> 01:34:34,769
♪ Ez dago jainkorik nire kaleetan
oihanaren bihotzean
905
01:34:34,840 --> 01:34:37,002
♪ Ai, Jauna, haurra
906
01:34:37,080 --> 01:34:41,722
♪ Ez al didazu jarraituko
oihanean sartu ♪